Services de Localisation

survolez les rubriques en bas à gauche
To turn to English pages, click on one flag above !

Localisation de sites web
Localisation d'interfaces logicielles
Localisation de ressources graphiques
Enregistrements de bandes son au format mp3

Langues :

• Anglais -> Français
• Français -> Anglais (puis révision par spécialiste anglophone)
• Allemand <-> Français via un réseau personnel de traducteurs-collègues

Le terme "localisation" ou l10n est un anglicisme : il vient de l'adjectif anglais"locale", qui désigne les références culturelles d'une langue.
Un équivalent est le terme "internationalisation" ou i18n qui couvre les processus de localisation vers le maximum de langues cibles distinctes de la langue source.
Il s'agit donc de traduire toutes les ressources textuelles d'un logiciel, d'un site web, d'une aide en ligne, mais aussi les libellés inclus dans les ressources graphiques.
Parfois, une "cosmétisation" est nécessaire, lorsque les références culturelles de la langue cible exigent le respect de certaines conventions. (Couleurs à éviter ou à employer de préférence car associées à des rites, icones spécifiques associées à des concepts dans la culture cible.)

Outils de localisation

• Mémoires de traduction avec filtrage de balises
  • Trados 7.0, TagEditor, filtres pour FrameMaker, InDesign,etc.
• Développement de sites Web (localisation par clonage)
  • Dreamweaver MX 2004
• Réalisation de bandes son au format mp3
  • Rosoft Audio Recorder : Enregistrement de voix aux formats wav, mp3
  • Rosoft Audio Converter, version 3.5.2 : convertisseur vers les formats wav, mp3,wma
  • IMTOO Software Studio : DVD Ripper, DVD Audio Ripper : extraction audio/vidéo

Outils de localisation graphique

• Outils logiciels de retouche et de localisation d’images, de schémas
  • Adobe Photoshop, Paintshop Pro
• Captures d’écrans pour documentations de logiciel
  • Paintshop Pro et simulation du logiciel à décrire (fourniture données de simulation cohérentes)
• Schémas, Diagrammes
  • Microsoft Visio
• Matériel d’acquisition numérique
  • Scanner Epson Perfection 1670 avec Logiciel OCR FineReader

Tarifs

Transmission des travaux

• Par mail ou via un portail d'échange sécurisé (serveur sécurisé du client ou serveur ftp) pour les gros volumes.

Sur devis

Un devis détaillé sera réalisé en tenant compte du type de travail à effectuer, de sa complexité, de ses spécificités techniques (format de sortie demandé (exemple : e-book), respect de l'intégrité de liens intra et inter-volumes, localisation de schémas, etc.)

Tarif horaire minimum  : 40 €

Comptage de mots à traduire en utilisant l'analyseur de redondances de TRADOS
Tarif mot nouveau minimum : 0,10 €/mot

• Taux de conversion monnaies :
  voir site de conversion des principales monnaies: http://www.fxtop.com/

ème visite