Vortex F.L

Consultation de quelques traductions réalisées

pour la consultation au format pdf, cliquez sur les liens ci-dessous

Compagnie Télécom et Réseaux U.S : équipements hertziens

Depuis 2006, tous les ans, traduction française du manuel du système de télécommunications micro-ondes Eclipse en 6 volumes et génération de l'aide en ligne (e-book)
(1225 pages, environ 200000 mots, 650 schémas)

Extrait en Anglais
"Antenna Alignment"
Traduction française:
"Alignement de l'Antenne"

Equipements de de stérilisation de l'eau par UV

Manuels d'exploitation et de maintenance des produits TrojanUV : 28500 mots et schémas incorporés

Extrait en Anglais
"Introduction to UV Theory"
Traduction française:
"Présentation de la théorie des UV"

Articles scientifiques
d'Edward Witten, Institute for Advanced Studies, Princeton University

"The mass question"
"The mass question"
Traduction française :
"Le problème de la masse du neutrino"

"Magic, Mystery and Matrix"
"Magic, Mystery and Matrix"
Traduction française :
"Les 3M : Magie, Mystère et Matrice"

Instrumentation nucléaire : MGP Instruments

Exemple de Notice d'utilisation réalisée :
Balise aérosols de prélèvement de gaz et de surveillance des rayonnements alpha, beta, gamma