Vortex F.L

Références de Vortex FL

Navigation : survolez les rubriques en bas à gauche
Pour en savoir plus sur chaque rubrique, cliquez sur le bouton correspondant
To turn to English pages, click on one flag above !

• Formation
• Résumé d'expérience
• Sujets d'intérêt dans le domaine de la recherche

Formation

• Ingénieur Electronique E.N.S.E.R.G Grenoble,
  D.E.S.S Images Numériques , IFSIC, Université RENNES

Bilingue Français Anglais, Allemand courant

Résumé d' expérience

• 5 ans (1985 - 1990) : Ingénieur projet à CAP SESA Telecom
  (Synthèse d'images , Maintenance Réseaux Transpac, UNIX, C, Réseaux X25).
• 6 ans (1992 - 1998) : Freelance et entreprise individuelle :
  Traduction anglais, Enseignement de l'anglais, Formatrice Informatique, Développement de Logiciels SGBD
• 4 ans ½ (1999 - 2003)  : Responsable de la Documentation et de la Traduction technique de tous les produits d'une société d'instrumentation nucléaire en radioprotection (MGP Instruments, groupe Mirion Technologies).
• 2 ans (2003 - 2005) : Veille sur les projets de recherche scientifique sur les thèmes : Neurosciences, sciences cognitives, Linguistique, Modélisation de la connaissance
  (voir cartographie détaillée, Livres consultés ).
• 6 ans (2005 - 2011) : Traductrice technique et scientifique indépendante pour de nombreuses agences de traduction en France, en Grande Bretagne et aux Etats-Unis (A Business World, Comms Multilingual Ltd, COMSYS LLC Boston, Burg Translations, MC2-Translate).
• Actuellement, je recherche des opportunités de poste, en France ou à l'étranger (Royaume uni, Pays-Bas, USA) de Traductrice scientifique expérimentée ou de Chef de projet/Coordinatrice en information/ communication scientifique idéalement au sein d'un organisme de recherche dans le domaine médical ou, plus généralement, celui des sciences de la vie (Biologie, Génétique, Environnement, Biotechnologies).

Sujets d'intérêt dans le domaine de la recherche

• Neurosciences : Voir la page Liens vers la recherche en neurosciences :
  
• Etude des systèmes complexes en biologie, en physique, en médecine :
  Voir la page Liens vers les systèmes complexes.

cliquez sur le bouton "CV détaillé"

Profil et exemples de travaux de traduction

Ingénieur en électronique ENSERG Grenoble
et DESS Images numériques Rennes I,

Bilingue Français Anglais, Allemand courant
+ de 25 ans d'expérience en : Informatique, Documentation/Traduction

Je suis traductrice indépendante depuis 2005 et j'ai réalisé de nombreux travaux de traduction technique pour des agences de traduction en France, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis
(A Business World, Comms Multilingual Ltd, COMSYS LLC Boston, Burg Translations,
MC2-Translate). J'ai avant tout une extrême exigence de rigueur et de précision.
J'ai traduit de nombreux documents techniques, y compris des manuels techniques volumineux et des aides en ligne; ainsi que des documents portant sur la communication et le coaching des dirigeants d'entreprise.
Je souhaite m'orienter sur la traduction de tous supports documentaires scientifiques (livres, sites web, articles), en particulier dans le domaine pluridisciplinaire de la recherche sur les systèmes complexes (biologie, physique, informatique, médecine, neurosciences). Je souhaite aussi rédiger des articles de synthèse sur ces recherches.

• Références de traduction par domaines (pdf)
• Quelques exemples de travaux de traduction
• Expérience antérieure relative à la traduction

Quelques traductions réalisées...

	Compagnie Télécom et Réseaux U.S : systèmes de télécommunications micro-ondes Depuis 2006, traduction française du manuel du système de télécommunications micro-ondes Eclipse en 6 volumes (Equipements et logiciel d'exploitation et de maintenance, Annexes, etc.) Volume : environ 200000 mots, 650 schémas et images localisés 43 fichiers au format Framemaker gérés via TRADOS (mémoire de Traduction dédiée au projet, filtres de conversion de format) Respect de l'intégrité des liens intra et inter-volumes Génération du livret électronique (e-book) complet en Français servant d'aide en ligne pour l'utilisation du système Eclipse. Volume de l'e-book : 1225 pages.
	Compagnie Télécom U.S Fiches commerciales de divers produits de téléphonie, Guides commerciaux (centres de contact, messagerie, mobiles) Fiches de promotion commerciales Documents liés au programme Avaya BusinessPartner
	Equipements de stérilisation de l'eau par UV Manuels d'Exploitation et de Maintenance des produits TrojanUVSwift : Système de désinfection de l'eau par traitement UV (environ 28000 mots et localisation des schémas incorporés)
	Traduction d'articles pour l'agence de presse officielle au Royaume-Uni de la société QuickLogic (électronique) Article en anglais (Web) Traduction française (Web) http://www.wordsun.com/q32.htm http://www.wordsun.com/q32f.htm http://www.wordsun.com/q28.htm http://www.wordsun.com/q28f.htm http://www.wordsun.com/q27.htm http://www.wordsun.com/q27f.htm http://www.wordsun.com/q23.htm http://www.wordsun.com/q23f.htm http://www.wordsun.com/q24.htm http://www.wordsun.com/q24f.htm

Activités antérieures relatives à la Traduction

De 1999 à 2003: Responsable de la Documentation et de la Traduction Technique
(M.G.P Instruments – Lamanon, Provence, faisant partie maintenant du Groupe SynOdys, division de la société Mirion Technologies)

• Réalisation de Notices d'Utilisation et de Maintenance d'appareils de radioprotection : surveillance de rayonnements ionisants (Division RMS : Radiation Monitoring Systems) et de dosimétrie (Domaine de l'instrumentation nucléaire)
  Plus de 100 notices créées ou supervisées - Taille moyenne : 150 pages.
  
• En direct : rédaction et traduction (sens Anglais/Français) de notices
  Localisation des schémas, captures d'écran par simulation du logiciel d'exploitation et selon la langue cible (Français ou Anglais)
• En sous-traitance : formation des rédacteurs à la connaissance des produits et des logiciels d'exploitation et de simulation. Révision et correction des maquettes de notices réalisées en sous-traitance de rédaction ou de traduction.
• Localisation de logiciels de test de dosimètres

2 ans de collaboration avec l'Institut consulaire de Lorient (CCI du Morbihan)

Traduction de documents Techniques dans le domaine de l'électromécanique et de la biomécanique du sport.

Enregistrement de bandes son de vidéos en Français (VoiceOver).

Consultation de quelques traductions réalisées pour la consultation au format pdf, cliquez sur les liens ci-dessous
	Compagnie Télécom et Réseaux U.S : équipements hertziens Depuis 2006, tous les ans, traduction française du manuel du système de télécommunications micro-ondes Eclipse en 6 volumes et génération de l'aide en ligne (e-book) (1225 pages, environ 200000 mots, 650 schémas) Extrait en Anglais "Antenna Alignment" Traduction française: "Alignement de l'Antenne"
	Equipements de de stérilisation de l'eau par UV Manuels d'exploitation et de maintenance des produits TrojanUV : 28500 mots et schémas incorporés Extrait en Anglais "Introduction to UV Theory" Traduction française: "Présentation de la théorie des UV"
	Articles scientifiques d'Edward Witten, Institute for Advanced Studies, Princeton University "The mass question" "The mass question" Traduction française : "Le problème de la masse du neutrino" "Magic, Mystery and Matrix" "Magic, Mystery and Matrix" Traduction française : "Les 3M : Magie, Mystère et Matrice"
Instrumentation nucléaire : MGP Instruments
	Exemple de Notice d'utilisation réalisée : Balise aérosols de prélèvement de gaz et de surveillance des rayonnements alpha, beta, gamma Balise aérosols en français - pdf Alpha, Beta Gamma Particulate Mobile Monitor - pdf

Sélection de mp3
(Liaison haut débit recommandée !)

Dobet Gnahoré - Bete Djili

ème visite